Thứ Bảy, 26 tháng 12, 2020

CẦU NGƯỜI KHÔNG BẰNG CẦU MÌNH

 Cầu người không bằng cầu mình

Cầu nhân bất như cầu kỷ
求人不如求己
裘人不如裘己

qiú rén bù rú qiú jǐ
Dịch nghĩa: Cầu người không bằng cầu mình
Tự mình độ mình


Click image for larger version

Name:	Caunguoikobangcauminh.png
Views:	331
Size:	135.6 KB
ID:	16708

【解释】:仰求别人,不如自己努力。
Giải thích: Khẩn cầu người khác không bằng tự mình cố gắng.
Giải thích âm Hán Việt: Cầu: thỉnh cầu; cầu xin. Bất như: không bằng. Kỷ: bản thân


VD: 求人不如求己,有实力,才有尊严。
Cầu người không bằng cầu mình, có thực lực mới có danh dự.
没事,求人不如求己,明天我陪你们过去,我看谁敢来捣乱!
Không sao, cầu người không bằng cầu mình, ngày mai tôi đưa các bạn đi, để xem ai dám làm loạn!

Không có nhận xét nào: